Gertrude Stein’s Serious Play

Photographs of Gertrude Stein are typically humorless.

Gertrude-Stein_Literary-Stylist_HD_768x432-16x9.jpg

Take this almost stern-looking image of her at work or this one with her Baltimore friends, Etta and Claribel Cone, who later visited Stein in Paris and were inspired, through her, to bring the remarkably large and impressive Cone Collection at the Baltimore Museum of Art of Cubist and Impressionist art to Baltimore.

imgres.jpg

Or this famous Picasso portrait of the author, which seems to capture the pensiveness and glumness of her era.

1000509261001_1852213191001_BIO-Biography-39-American-Authors-Gertrude-Stein-SF.jpg

Even Kathy Bates’s portrayal of Stein in Woody Allen’s  well-timed comedy Midnight in Paris is one of the least funny impersonations in the film.

 

Yet her poetry is nowhere near this sober.

Below is a short appreciation of a few of her poems. Like conceptual art, they create meaning through grammatical disorientation, repetition, and odd angles. And like conceptual art, their strangeness can really make a reader mad unless that reader is prepared, as very few museum-goers are, to find this all amusing and then begin to dissect the puzzle.

 

Image from the Baltimore Museum of Art:

Refashioning familiar objects.jpgAnd as you read you may also wonder (my students often do) whether this writing is nothing more than pretentious word vomit––a clever if silly mind game––or does it contain pleasant, even human levity–even a touch of soul.

Does the humor, if it’s there, come from our own ability to laugh at ourselves, having discovered through her poetry that we are too precious about and at the same time not careful enough about language? Should we feel serious about overturned grammar, or should we feel playful about it, or both? Should we laugh at repetition or feel that it’s meaningful, or both?

 

Image from the Baltimore Museum of Art:

Repetition in art.jpgNearly seventy years after her death, this kind of poetry is rich with the heaviness of her time: world wars; gender prejudice, even from those she mentored and guided; anti-semitism–even perhaps her own self-directed variety; stark inequalities between classes; and perhaps understandably bleak, bleak views of life among artists. Although her words carry this heritage and the mark of her time, she breaks open language and almost seems to free it from its literal certitudes. In this respect she is like Emily Dickinson; both were masters of language, yet in their baffling play, they almost seem to prefer giddiness and silence.

 

Image of Gertrude Stein’s deceptively dreary home while studying as a medical student in Baltimore:

Stein home in Baltimore.jpg

Susie Asado

BY GERTRUDE STEIN

Sweet sweet sweet sweet sweet tea.
       Susie Asado.
Sweet sweet sweet sweet sweet tea.
       Susie Asado.
Susie Asado which is a told tray sure.
A lean on the shoe this means slips slips hers.
When the ancient light grey is clean it is yellow, it is a silver seller.
This is a please this is a please there are the saids to jelly. These are the wets these say the sets to leave a crown to Incy.
Incy is short for incubus.
A pot. A pot is a beginning of a rare bit of trees. Trees tremble, the old vats are in bobbles, bobbles which shade and shove and render clean, render clean must.
       Drink pups.
Drink pups drink pups lease a sash hold, see it shine and a bobolink has pins. It shows a nail.
What is a nail. A nail is unison.
Sweet sweet sweet sweet sweet tea.

 

Gertrude Stein, “Susie Asado” from Selected Writings of Gertrude Stein. (New York: Peter Smith Publishing, 1992). Copyright © 1992 by Calman A. Levin, Executor of the Estate of Gertrude Stein. Reprinted with the permission of the Estate of Gertrude Stein.

Source: The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry Third Edition (W. W. Norton and Company Inc., 2003)

 

A Substance in a Cushion

BY GERTRUDE STEIN

The change of color is likely and a difference a very little difference is prepared. Sugar is not a vegetable.

Callous is something that hardening leaves behind what will be soft if there is a genuine interest in there being present as many girls as men. Does this change. It shows that dirt is clean when there is a volume.

A cushion has that cover. Supposing you do not like to change, supposing it is very clean that there is no change in appearance, supposing that there is regularity and a costume is that any the worse than an oyster and an exchange. Come to season that is there any extreme use in feather and cotton. Is there not much more joy in a table and more chairs and very likely roundness and a place to put them.

A circle of fine card board and a chance to see a tassel.

What is the use of a violent kind of delightfulness if there is no pleasure in not getting tired of it. The question does not come before there is a quotation. In any kind of place there is a top to covering and it is a pleasure at any rate there is some venturing in refusing to believe nonsense. It shows what use there is in a whole piece if one uses it and it is extreme and very likely the little things could be dearer but in any case there is a bargain and if there is the best thing to do is to take it away and wear it and then be reckless be reckless and resolved on returning gratitude.

Light blue and the same red with purple makes a change. It shows that there is no mistake. Any pink shows that and very likely it is reasonable. Very likely there should not be a finer fancy present. Some increase means a calamity and this is the best preparation for three and more being together. A little calm is so ordinary and in any case there is sweetness and some of that.

A seal and matches and a swan and ivy and a suit.

A closet, a closet does not connect under the bed. The band if it is white and black, the band has a green string. A sight a whole sight and a little groan grinding makes a trimming such a sweet singing trimming and a red thing not a round thing but a white thing, a red thing and a white thing.

The disgrace is not in carelessness nor even in sewing it comes out out of the way.

What is the sash like. The sash is not like anything mustard it is not like a same thing that has stripes, it is not even more hurt than that, it has a little top.

A Little Called Pauline

BY GERTRUDE STEIN

A little called anything shows shudders.

Come and say what prints all day. A whole few watermelon. There is no pope.

No cut in pennies and little dressing and choose wide soles and little spats really little spices.

A little lace makes boils. This is not true.

Gracious of gracious and a stamp a blue green white bow a blue green lean, lean on the top.

If it is absurd then it is leadish and nearly set in where there is a tight head.

A peaceful life to arise her, noon and moon and moon. A letter a cold sleeve a blanket a shaving house and nearly the best and regular window.

Nearer in fairy sea, nearer and farther, show white has lime in sight, show a stitch of ten. Count, count more so that thicker and thicker is leaning.

I hope she has her cow. Bidding a wedding, widening received treading, little leading mention nothing.

Cough out cough out in the leather and really feather it is not for.

Please could, please could, jam it not plus more sit in when.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: